« timide » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « timide »
1. Shy
Traduction /Signification:
timide
– Contexte d’utilisation: social, professionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, comportementalisme
– Exemple de phrase: Elle est trop timide pour parler en public.
– Traduction en anglais: She is too shy to speak in public.
– Explication de la traduction: traduction directe
2. Bashful
Traduction /Signification:
réservé(e)
– Contexte d’utilisation: relationnel
– Domaines d’utilisation: littérature, poésie
– Exemple de phrase: Il était trop bashful pour lui dire ce qu’il ressentait.
– Traduction en anglais: He was too bashful to tell her how he felt.
– Explication de la traduction: traduction directe
3. Retiring
Traduction /Signification:
effacé(e)
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: monde du travail
– Exemple de phrase: Elle est si retiring qu’elle passe souvent inaperçue.
– Traduction en anglais: She is so retiring that she often goes unnoticed.
– Explication de la traduction: traduction directe
4. Introverted
Traduction /Signification:
introverti(e)
– Contexte d’utilisation: psychologique
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase: Son caractère introverted l’empêche de socialiser facilement.
– Traduction en anglais: Her introverted nature makes it difficult for her to socialize easily.
– Explication de la traduction: traduction directe
5. Reserved
Traduction /Signification:
réservé(e)
– Contexte d’utilisation: relationnel
– Domaines d’utilisation: sociologie, comportementalisme
– Exemple de phrase: Elle est toujours reserved lorsqu’elle rencontre de nouvelles personnes.
– Traduction en anglais: She is always reserved when meeting new people.
– Explication de la traduction: traduction directe
6. Timorous
Traduction /Signification:
craintif(ve)
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaines d’utilisation: poésie, romans
– Exemple de phrase: Sa nature timorous le rendait vulnérable.
– Traduction en anglais: His timorous nature made him vulnerable.
– Explication de la traduction: traduction directe
7. Nervous
Traduction /Signification:
nerveux(se)
– Contexte d’utilisation: émotionnel
– Domaines d’utilisation: communication, comportementalisme
– Exemple de phrase: Il était si nervous qu’il ne pouvait pas rester en place.
– Traduction en anglais: He was so nervous that he couldn’t sit still.
– Explication de la traduction: traduction directe
8. Self-conscious
Traduction /Signification:
complexé(e)
– Contexte d’utilisation: sociétal
– Domaines d’utilisation: psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase: Elle était trop self-conscious pour apprécier la soirée.
– Traduction en anglais: She was too self-conscious to enjoy the party.
– Explication de la traduction: traduction directe
9. Reticent
Traduction /Signification:
réservé(e)
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: monde du travail, communication
– Exemple de phrase: Les étudiants étaient reticent à partager leurs idées.
– Traduction en anglais: The students were reticent to share their ideas.
– Explication de la traduction: traduction directe
10. Cautious
Traduction /Signification:
prudent(e)
– Contexte d’utilisation: sécurité
– Domaines d’utilisation: finance, gestion des risques
– Exemple de phrase: Il était cautious dans ses investissements.
– Traduction en anglais: He was cautious in his investments.
– Explication de la traduction: traduction directe
11. Diffident
Traduction /Signification:
réservé(e)
– Contexte d’utilisation: relationnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase: Sa nature diffident le rendait solitaire.
– Traduction en anglais: His diffident nature made him solitary.
– Explication de la traduction: traduction directe
12. Hesitant
Traduction /Signification:
hésitant(e)
– Contexte d’utilisation: décisionnel
– Domaines d’utilisation: management, leadership
– Exemple de phrase: Il était hesitant à prendre des décisions importantes.
– Traduction en anglais: He was hesitant to make important decisions.
– Explication de la traduction: traduction directe
13. Withdrawn
Traduction /Signification:
renfermé(e)
– Contexte d’utilisation: comportemental
– Domaines d’utilisation: psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase: Elle était withdrawn et préférait rester seule.
– Traduction en anglais: She was withdrawn and preferred to be alone.
– Explication de la traduction: traduction directe
14. Shifty
Traduction /Signification:
fuyant(e)
– Contexte d’utilisation: observation
– Domaines d’utilisation: sociologie, comportementalisme
– Exemple de phrase: Son regard shifty trahissait sa nervosité.
– Traduction en anglais: His shifty gaze betrayed his nervousness.
– Explication de la traduction: traduction directe
15. Subdued
Traduction /Signification:
calme
– Contexte d’utilisation: émotionnel
– Domaines d’utilisation: communication, management
– Exemple de phrase: Sa voix subdued cachait sa timidité.
– Traduction en anglais: Her subdued voice concealed her shyness.
– Explication de la traduction: traduction directe
16. Tremulous
Traduction /Signification:
tremblant(e)
– Contexte d’utilisation: émotionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase: Ses mains tremulous trahissaient sa nervosité.
– Traduction en anglais: Her tremulous hands betrayed her nervousness.
– Explication de la traduction: traduction directe
17. Demure
Traduction /Signification:
modeste
– Contexte d’utilisation: relationnel
– Domaines d’utilisation: comportementalisme, codes sociaux
– Exemple de phrase: Elle avait une attitude demure en société.
– Traduction en anglais: She had a demure attitude in society.
– Explication de la traduction: traduction directe
18. Quiescent
Traduction /Signification:
tranquille
– Contexte d’utilisation: émotionnel
– Domaines d’utilisation: psychologie, détente
– Exemple de phrase: Sa nature quiescent lui permettait d’éviter les conflits.
– Traduction en anglais: His quiescent nature allowed him to avoid conflicts.
– Explication de la traduction: traduction directe
19. Reticent
Traduction /Signification:
réservé(e)
– Contexte d’utilisation: relationnel
– Domaines d’utilisation: sociologie, communication
– Exemple de phrase: Il était reticent à exprimer ses émotions.
– Traduction en anglais: He was reticent to express his emotions.
– Explication de la traduction: traduction directe
20. Timid
Traduction /Signification:
timide
– Contexte d’utilisation: social
– Domaines d’utilisation: psychologie, comportementalisme
– Exemple de phrase: Elle était beaucoup trop timid pour prendre la parole.
– Traduction en anglais: She was far too timid to speak up.
– Explication de la traduction: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: timide
1. Shy
– Signification: Qui manque d’assurance ou de confiance en soi.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui a du mal à parler en public.
– Domaine: Utilisé dans les relations sociales.
– Exemple: Elle est toujours timide lorsqu’elle rencontre de nouvelles personnes.
– Traduction: She is always shy when meeting new people.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Reserved
– Signification: Réticent à exprimer ses émotions ou ses opinions.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui préfère rester en retrait dans les interactions sociales.
– Domaine: Utilisé dans les situations professionnelles.
– Exemple: Il est assez réservé en groupe, mais très sympathique en tête-à-tête.
– Traduction: He is quite reserved in a group, but very friendly one-on-one.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte.
3. Introverted
– Signification: Qui préfère la solitude ou les interactions limitées.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui recharge ses batteries en étant seul.
– Domaine: Utilisé dans la psychologie et le développement personnel.
– Exemple: Il est introverti, mais cela ne signifie pas qu’il n’est pas sociable.
– Traduction: He is introverted, but that doesn’t mean he’s not sociable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Bashful
– Signification: Gêné ou modeste à un degré excessif.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui rougit facilement.
– Domaine: Utilisé dans la littérature et les contes de fées.
– Exemple: Elle est tellement timide qu’elle devient rouge comme une tomate dès qu’elle est complimentée.
– Traduction: She is so bashful that she turns as red as a tomato when complimented.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littéraire.
5. Withdrawn
– Signification: Qui se retire socialement ou émotionnellement.
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui se replie sur lui-même.
– Domaine: Utilisé dans les cercles psychologiques.
– Exemple: Depuis l’incident, il est devenu de plus en plus retiré et timide.
– Traduction: Since the incident, he has become more withdrawn and shy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
