« sauvage »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « sauvage »
– Wild- Signification en français: Sauvage
- Contextes d’utilisation: Pour décrire un animal ou un lieu non domestiqué
- Domaines d’utilisation: Zoologie, géographie
- Exemple de phrase en français: La forêt amazonienne regorge de plantes et d’animaux sauvages.
- Traduction en anglais de cette phrase: The Amazon rainforest is full of wild plants and animals.
- Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot français « sauvage » en anglais « wild » car il n’y a pas de différence de sens dans ce contexte.
- Signification en français: Farouche, indompté
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des animaux domestiques retournés à l’état sauvage
- Domaines d’utilisation: Zoologie, écologie
- Exemple de phrase en français: Les chats féraux vivent en colonies dans les villes.
- Traduction en anglais de cette phrase: Feral cats live in colonies in cities.
- Explication: J’ai utilisé une traduction précise du sens du mot « féral » en anglais « feral » qui signifie un animal domestique retourné à l’état sauvage.
- Signification en français: Indompté, non apprivoisé
- Contextes d’utilisation: Pour décrire un lieu ou un animal libre et non contrôlé
- Domaines d’utilisation: Nature, voyages
- Exemple de phrase en français: La rivière sauvage serpentait à travers la vallée, totalement intacte par l’homme.
- Traduction en anglais de cette phrase: The untamed river meandered through the valley, completely untouched by humans.
- Explication: J’ai utilisé une traduction qui conserve le sens de liberté et de nature intacte du mot « sauvage » en anglais « untamed ».
- Signification en français: Nature sauvage, région déserte
- Contextes d’utilisation: Pour désigner des zones naturelles non habitées et préservées
- Domaines d’utilisation: Géographie, tourisme
- Exemple de phrase en français: L’Alaska est connu pour sa beauté sauvage et ses vastes étendues de wilderness.
- Traduction en anglais de cette phrase: Alaska is known for its wild beauty and vast expanses of wilderness.
- Explication: J’ai traduit « wilderness » pour capturer l’idée de nature préservée et non habitée, en conservant l’image de la « beauté sauvage » de l’Alaska.
- Signification en français: Sauvage, violent
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des comportements violents ou primitifs
- Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
- Exemple de phrase en français: Son regard sauvage révélait la colère qui bouillonnait en lui.
- Traduction en anglais de cette phrase: His savage gaze revealed the anger simmering within him.
- Explication: J’ai utilisé une traduction du mot « sauvage » en anglais « savage » pour refléter l’idée de violence et de primitivisme dans le regard du personnage.
- Signification en français: Primitif, rustique
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des sociétés ou des objets non développés technologiquement
- Domaines d’utilisation: Histoire, anthropologie
- Exemple de phrase en français: Les tribus primitives vivaient en harmonie avec la nature.
- Traduction en anglais de cette phrase: Primitive tribes lived in harmony with nature.
- Explication: J’ai choisi le mot « primitive » en anglais pour transmettre le sens d’une société non développée technologiquement vivant en harmonie avec la nature.
- Signification en français: Solitaire, solitaire
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des animaux ou des personnes vivant seuls
- Domaines d’utilisation: Zoologie, psychologie
- Exemple de phrase en français: L’ours polaire est un animal solitary qui préfère chasser seul.
- Traduction en anglais de cette phrase: The polar bear is a solitary animal that prefers to hunt alone.
- Explication: J’ai employé une traduction directe du mot « solitaire » en anglais « solitary » car il transmet correctement l’idée de solitude et d’habitat en solitaire de l’ours polaire.
- Signification en français: Immaculé, intact
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des lieux préservés et non altérés par l’homme
- Domaines d’utilisation: Environnement, éco-tourisme
- Exemple de phrase en français: La plage était complètement untouched, comme si personne n’y avait jamais mis les pieds.
- Traduction en anglais de cette phrase: The beach was completely untouched, as if no one had ever set foot on it.
- Explication: J’ai opté pour la traduction du mot « intact » en anglais « untouched » pour conserver l’idée de pureté et d’absence d’intervention humaine sur la plage.
- Signification en français: Bestial, féroce
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des comportements cruels ou brutaux
- Domaines d’utilisation: Littérature, arts
- Exemple de phrase en français: Le loup a attaqué de manière beastly, laissant derrière lui un paysage de destruction.
- Traduction en anglais de cette phrase: The wolf attacked beastly, leaving a trail of destruction behind him.
- Explication: J’ai utilisé une traduction fidèle du mot « bestial » en anglais « beastly » pour dépeindre la brutalité de l’attaque du loup.
- Signification en français: Incivilisé, primitif
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des sociétés non conformes aux normes de civilisation
- Domaines d’utilisation: Anthropologie, sociologie
- Exemple de phrase en français: Les explorateurs ont découvert une tribu uncivilized vivant au cœur de la jungle.
- Traduction en anglais de cette phrase: The explorers discovered an uncivilized tribe living deep in the jungle.
- Explication: J’ai traduit « uncivilized » pour rendre le sens d’une tribu vivant en dehors des normes de civilisation, en conservant le parallélisme linguistique avec le mot français.
- Signification en français: Barbaresque, cruel
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des actes de violence ou de brutalité extrêmes
- Domaines d’utilisation: Histoire, sociologie
- Exemple de phrase en français: Les prisonniers ont été soumis à des traitements barbaric par leurs geôliers.
- Traduction en anglais de cette phrase: The prisoners were subjected to barbaric treatment by their captors.
- Explication: J’ai choisi le mot « barbaric » en anglais pour conserver l’intensité et l’aspect cruel de l’acte de violence décrit dans la phrase en français.
- Signification en français: Féroce, sauvage
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des animaux ou des personnes agressifs et violents
- Domaines d’utilisation: Zoologie, comportement animal
- Exemple de phrase en français: Le tigre est un prédateur ferocious redouté dans la jungle.
- Traduction en anglais de cette phrase: The tiger is a ferocious predator feared in the jungle.
- Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ferocious » en anglais pour dépeindre l’agressivité et la dangerosité du tigre décrit dans la phrase en français.
- Signification en français: Non cultivé, sauvage
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des terres qui n’ont pas été exploitées ou aménagées par l’homme
- Domaines d’utilisation: Agriculture, environnement
- Exemple de phrase en français: La parcelle de terrain était complètement uncultivated, envahie par la végétation sauvage.
- Traduction en anglais de cette phrase: The plot of land was completely uncultivated, overrun by wild vegetation.
- Explication: J’ai employé une traduction littérale du mot « uncultivated » en anglais pour refléter le caractère sauvage et non exploité de la terre décrite dans la phrase en français.
- Signification en français: Sans retenue, déchainé
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des forces naturelles puissantes et indomptées
- Domaines d’utilisation: Géologie, météorologie
- Exemple de phrase en français: La tempête a détruit tout sur son passage, laissant derrière elle un chaos unrestrained.
- Traduction en anglais de cette phrase: The storm destroyed everything in its path, leaving behind unrestrained chaos.
- Explication: J’ai opté pour la traduction du mot « sans retenue » en anglais « unrestrained » pour décrire la puissance et la brutalité de la tempête dépeinte dans la phrase en français.
- Signification en français: Révoltant, scandaleux
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des comportements extrêmes ou inacceptables
- Domaines d’utilisation: Société, comportement humain
- Exemple de phrase en français: Son attitude outrageous a choqué tous les invités à la fête.
- Traduction en anglais de cette phrase: His outrageous behavior shocked all the guests at the party.
- Explication: J’ai choisi le mot « outrageous » en anglais pour refléter le caractère choquant et scandaleux du comportement décrit dans la phrase en français.
- Signification en français: Inhumain, cruel
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des actions ou des traitements cruels envers les êtres humains ou les animaux
- Domaines d’utilisation: Droits de l’homme, éthique
- Exemple de phrase en français: Les conditions de vie des prisonniers étaient inhumane et inacceptables.
- Traduction en anglais de cette phrase: The living conditions of the prisoners were inhumane and unacceptable.
- Explication: J’ai opté pour la traduction du mot « inhumane » en anglais pour dénoncer la cruauté et l’absence d’humanité dans les conditions de vie des prisonniers décrites dans la phrase en français.
- Signification en français: Violent, agressif
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des actes de violence physique ou verbale
- Domaines d’utilisation: Criminologie, psychologie
- Exemple de phrase en français: Le film contenait des scènes violentes qui pouvaient heurter la sensibilité du public.
- Traduction en anglais de cette phrase: The movie contained violent scenes that could be disturbing to the audience.
- Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « violent » en anglais pour décrire les scènes de violence du film, en conservant la notion d’agressivité et de brutalité dans la traduction.
- Signification en français: Accidenté, robuste
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des paysages ou des objets qui sont robustes et difficiles d’accès
- Domaines d’utilisation: Géographie, tourisme
- Exemple de phrase en français: Les montagnes sont rugged, mais offrent des vues spectaculaires sur la vallée en contrebas.
- Traduction en anglais de cette phrase: The mountains are rugged, but offer spectacular views of the valley below.
- Explication: J’ai choisi le mot « rugged » en anglais pour décrire les montagnes comme étant robustes, peu accessibles, mais offrant des vues spectaculaires, correspondant à l’utilisation dans la phrase en français.
- Signification en français: Agressif, combatif
- Contextes d’utilisation: Pour décrire des attitudes hostiles ou des comportements combattifs
- Domaines d’utilisation: Psychologie, compétition
- Exemple de phrase en français: Son style de conduite était agressive, mettant en danger les autres automobilistes.
- Traduction en anglais de cette phrase: His driving style was aggressive, putting other motorists at risk.
- Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « agressif » en anglais « aggressive » pour dépeindre le comportement dangereux et hostile du conducteur décrit dans la phrase en français.
